境界？

　　前情提要：「原本想說有工作前不發文，讓自己沉澱一下，不過既然暫時有個
Case可以接，那就先打破吧。」

　　進入主題

　　其實這個話題以前好像也有在攤裡談過，只是沒仔細談過。剛好最近這個Case
讓我想起這個事情。不知道大家在學習各種事物時，尤其是比較抽象、無法數字化
的事物時，能否有辦法明顯地體會到「自己真的進步、變強了」？

　　會什麼會提到這個？因為在當兵前，那四本Case後，我發現到我自己的「譯力」
的的確確成長進步了；尤其在翻第四個Case時，那感覺更明顯。句子的理解、用字
的優劣，都比以前還要快、還要好，相信這也是為什麼ＸＸ出版社當時對我評價挺
高的原因。

　　可是當完兵一下來，之前那幾次的試稿，完全沒當兵前的感覺，如果要提出前
幾次沒上的原因，相信一定就是我的譯力下降了，比較沒有辦法行雲流水地譯出
來，老實說，震驚、懊惱。當兵一年裡，雖說碰到日文的機會的確是少了許多，不過
我依然有在看原文小說、保持日文的能力，可是沒想到還是低落了，而且應該不小。

　　這讓我想起畢業後的暑假時，剛和KID、TOYOTA和巴黎他們正式搭起橋來，那
段日子常常和他們打EFZ；原本我以為我的實力就只有這樣，大概無法再進步了
吧；不過打著打著，我發現我有變強的趨勢、學到不少技巧，雖然只踏了一腳進
去，不過我已經摸到那種感覺，再打下去我一定有辦法再強上一個境界。

　　沒錯，就是境界。以前看一些武俠類有的沒有的小說，很多時候都是靠著頓悟，
領悟出一些東西，那時常常覺得有沒有這麼神啊？後來經歷翻譯和EFZ這兩個事
件，我相信這有這麼一回事了。不過，再這些小說裡，也常常有領悟到一半被打斷
後，又要重新來過的橋段。沒想到這橋段也完完整整發生在自己身上（苦笑）。

　　現在雖然有時也會和TOYOTA和巴黎他們打打EFZ，不過實在沒當初剛打時，
那種有明顯自己就快變強的感覺，真的有點惋惜；只希望譯力方面的境界能夠找
回來，之後如果想一邊上班一邊接Case，也會比較輕鬆。

　　這次就到這裡吧。下次發文未定。（？