おっと、はじめまして・・・じゃねえよなw

抬頭跟本文完全無關。www

　　先說明一下抬頭的由來好了。原本只是打算發一篇近況的文，甚至連標題都還沒有決定，結果投
稿畫面就這樣放了一整晚，直到現在才動工。等某健點下投頭那一欄時，赫然發現除了之前發過的
那兩篇文以外，居然還多了現在這個「おっと、はじめまして・・・じゃねえよなw」的標題。實在太神奇
了，因為我從來沒在google或blog上面打過這句話。

　　這句話是前幾天，Seeker為了籌備EFZ大賽的獎品，拉了某健去擔任日本玩家TONY的翻譯時，
某健對TONY說出的第一句話。不過為什麼blog會出現這句話還真是不可思議‧‧‧誰來解迷一下？

前言結束，本篇開始。

　　嘛，也不是什麼重要事就是了。首先是很重要的，出版社總算發試稿了（不管知不知道出版社
是哪一間，請大家不要講出來，算是要做足保密協定），第一篇是大家都知道某部名作（以下稱Ａ
書），不過沒上，其實自己也挺失望的，一年的軍旅說真的，有差啊‧‧‧。不說中文敘述方面有差，連
翻譯的速度都覺得低落了不少，而且少了一年時間，別說要在這區域擴建勢力及影響力，連站穩腳
步都是問題，卡位就輸別人一年了。想當初還有邪魔等級的東西，現在應該沒機會看到了吧（笑）。

　　因為景氣不好，大部份公司開出成本下修的政策，出版社那邊也不例外，原以為接下來大概要等
很久才有下一本了，沒想到還有其他的，而且一次兩本。這次的試稿其中一本還是我個人蠻喜歡的
作品（以下稱Ｂ書）；嘿嘿‧‧‧某方面來講，比起之前沒上的Ａ書，這本我還比較有興趣。另外一本也是
同個公司的作品（以下稱Ｃ書），不過シナリオ不是同一個人寫的，所以也沒有去碰（這三本書的書名
千萬不要講出來，保密協定要顧）。

　　理想狀況是Ｂ書和Ｃ書一起中啦（好像不太可能www），只中Ｂ書的話，我也蠻高興的，畢竟有碰
過，只是小說不是原作者寫的就是了，而且只有兩本，翻完沒下個ＣＡＳＥ的話又要吃自己了www；
只中Ｃ書的話，也無所謂，這系列目前有四本，沒意外的話，至少可以撐四個月左右，只是這四本據
聞都蠻薄的，薪資相對大概也不高就是了，而且如果中了Ｃ書，我就得先把遊戲補一補，還好本篇只
有三條線，聽ＬＨ說應該三十小時所以就可以解決了，只是要翻到第四本的話，續作大概也要跑一
跑才行，下次問一下要多久好了，有個心理準備。

　　另外去問了一下水餃之家的打工，結果反而午班滿了，晚班還缺一個人。對，你沒看過，缺一個
人而已www。微妙，這樣子我和Ｓ就比較囧，因為我個人比較希望午班，這樣整個晚上就可以處理
翻譯的部份，等於領雙薪啊！晚班就很微妙了。嘛，再考慮考慮。

　　最後，終於拿到汽車駕照了，徵求不怕死的陪死團www。只是在這之前我大概要先
熟悉怎麼從我家車庫開出去、再開進來。www